Большой немецко-русский словарь - sinn

Sinn.wav m-(e)s, -e 1) ощущение; чувство der sechste Sinn — шестое чувство; шутл. бессмыслица, ерунда; разг. половое влечение die Sinne scharfen — обострить чувства ,восприятия, seine funf (шутл. seine sieben) Sinne beisammen haben — быть в здравом уме и твёрдой памяти; не терять здравого смысла; вести себя благоразумно; быть внимательным seiner (funf) Sinne nicht machtig sein — не владеть собой ,своими чувствами, 2) pl органы чувств mit den Sinnen wahrnehmen — воспринимать органами чувств 3) сознание, разум; помыслы mein Sinn steht danach — я стремлюсь к этому, это меня привлекает, я мечтаю об этом mein Sinn steht jetzt nicht danach — я об этом теперь не думаю, у меня теперь другие заботы ihm blieben fast die Sinne stehen — он растерялся, он оторопел (от радости, волнения и т. п.) hier stehen einem die Sinne still — это уму непостижимо die Sinne vergehen ,schwinden, mir — я теряю сознание; я теряю голову, у меня ум за разум заходит seine Sinne verwirrten sich — его мысли спутались das war mein Sinn — таково было моё намерение ,желание, den Sinn abwenden — не думать (о чём-л.), выкинуть из головы (что-л.) die Sinne beschaftigen ,aufregen, in Aufruhr bringen, — занимать ,волновать, смущать, умы seinen Sinn auf etw. (A) richten — думать, размышлять о чём-л. anderen Sinnes werden — изменить своё мнение ,свои намерения, свои планы,; передумать eines Sinnes sein — быть одного мнения, сходиться во мнениях (с кем-л.); разделять одни и те же взгляды ,убеждения, hohen Sinnes sein — быть благородным leichten Sinnes sein — быть легкомысленным ,легкомысленного нрава, auf seinem Sinn beharren ,bestehen, bleiben, — упорствовать в своём решении; настаивать на своём das kam ,wollte, ihm nicht aus dem Sinn — это не выходило у него из головы j-m etw. aus dem Sinn reden ,bringen, — отговорить кого-л. от чего-л. sich (D) etw. aus dem Sinn schlagen — выкинуть что-л. из головы du bist nicht bei Sinnen! — ты с ума сошёл! ist er bei Sinnen? — в уме ли он? etw. im Sinn haben — намереваться что-л. сделать Boses im Sinne haben — замышлять ,затевать, недоброе was hat er im Sinne? — что у него на уме?, что он замышляет? ich hatte im Sinn abzureisen — я намеревался ,собирался, уехать der Plan liegt mir im Sinn — я (всё время) думаю об этом плане das war im Sinne seines Vaters gehandelt — это были поступки в духе его отца in diesem Sinne habe ich ihm geschrieben — в этом смысле ,в этом духе, я ему написал das kommt mir in den Sinn — я вспоминаю, мне приходит на ум ein Gedanke kam mir in den Sinn ,fuhr mir durch den Sinn,, es ging mir durch den Sinn — мне пришла в голову мысль, у меня мелькнула мысль das will mir nicht (recht) in den Sinn — это не умещается в моей голове, я не могу этого понять er dachte in seinem Sinne, da?... — про себя он думал, что... etw. nach eigenem Sinne machen ,tun, — делать что-л. по-своему das ist recht ,ganz, nach meinem Sinn — это совсем в моём духе ,в моём вкусе, ohne Sinn und Verstand sein, weder Sinn noch Verstand haben — быть лишённым всякого смысла; ни складу ни ладу; ни ума ни разума j-n von Sinnen bringen — свести с ума кого-л. von Sinnen kommen — сойти с ума von Sinnen sein, der Sinne beraubt sein — быть вне себя, потерять голову; лишиться рассудка 4) смысл, значение der Sinn wahrer Kultur — сущность истинной культуры der Sinn eines Wortes — смысл ,значение, слова es hat keinen Sinn — не имеет смысла, нет смысла; нелепо was ist der langen Rede kurzer Sinn? — в чём суть (дела)? ein Wort in seinem eigentlichen ,ubertragenen, Sinn — слово в его прямом ,в переносном, значении er hat dem Gesetz in jedem Sinne genugt — он во всех отношениях соблюдал закон im weiteren ,engeren, Sinne — широком ,узком, смысле dem Sinne nach — по смыслу 5) склонность; понимание (чего-л.), вкус (к чему-л.) Sinn fur Humor — чувство юмора Sinn furs Neue — чувство нового Sinn fur das Schone — чувство ,понимание, прекрасного der Sinn dafur ging mir auf — я понял ,осознал, это Sinn und Geschick zu etw. (D) besitzen ,haben, — разбираться ,знать толк, в чём-л., обладать сноровкой в чём-л. (keinen) Sinn fur etw. (A) haben — (не) интересоваться чем-л.; (не)понимать, (не) любить что-л.; (не)разбираться в чём-л. Sinn und Augen fur etw. (A) haben — уметь ценить что-л., знать толк в чём-л. 6) направление (вращения) •• jeder hat seinen Sinn fur sich — посл. у каждого свой ум, каждый живёт своим умом viele Kopfe, viele Sinne — посл. сколько голов, столько умов williger Sinn hat flinke Beine — посл. была бы охота — найдём доброхота